A- A+
Politica

 

Caro direttore, le segnalo uno svarione a fondo articolo http://www.affaritaliani.it/sport/nuovo-amore-andrea-bella-nipote-presidente-agnelli-170114.html a firma Pietro Mancini.
L'esatta trascrizione dal francese del virgolettato e' "tombeur", non tromber che sembra una italianizzazione peraltro poco elegante.
Cordialita'
a.b.

La risposta di Pietro Mancini:

Conosco bene  il francese e anche molti, Cav. e non, noti "tombeur" de femmes...
Ma - come credo che abbia compreso la maggioranza dei tanti lettori di Affari- "trombeur" è stato usato in senso ironico.... Ah, maledette battute !! Quanto è difficile, nel nostro bel Paese, derogare dai pesanti canoni di seriosità, cercando di commentare le vicende della vita, e della politica, con un filino di ironia...
Buon incontro, al Nazareno, al giovin Matteo e a nonno Silvio ! E buon week- end a tutti i lettori di Affaritaliani.it
p.man.

Iscriviti alla newsletter
Tags:
tomber
in evidenza
Ciclone al Sud, sole al Nord Il meteo divide l'Italia in due

Come sarà il weekend

Ciclone al Sud, sole al Nord
Il meteo divide l'Italia in due

i più visti
in vetrina
Ferrovie dello Stato, al via un nuovo modello per cantieri più sostenibili

Ferrovie dello Stato, al via un nuovo modello per cantieri più sostenibili


casa, immobiliare
motori
Nuovo Mercedes Citan, piccole dimensioni per un grande van

Nuovo Mercedes Citan, piccole dimensioni per un grande van


Testata giornalistica registrata - Direttore responsabile Angelo Maria Perrino - Reg. Trib. di Milano n° 210 dell'11 aprile 1996 - P.I. 11321290154

© 1996 - 2021 Uomini & Affari S.r.l. Tutti i diritti sono riservati

Per la tua pubblicità sul sito: Clicca qui

Contatti

Cookie Policy Privacy Policy

Cambia il consenso

Affaritaliani, prima di pubblicare foto, video o testi da internet, compie tutte le opportune verifiche al fine di accertarne il libero regime di circolazione e non violare i diritti di autore o altri diritti esclusivi di terzi. Per segnalare alla redazione eventuali errori nell'uso del materiale riservato, scriveteci a segnalafoto@affaritaliani.it: provvederemo prontamente alla rimozione del materiale lesivo di diritti di terzi.