Come sanno gli operatori turistici di mezzo mondo, attrarre i sempre piu’ ricchi visitatori cinesi non e’ facile. Ma VisitBritain, ente turistico nazionale britannico, pare aver trovato la soluzione, dando nomi cinesi alle localita’ turistiche piu’ famose e ai simboli piu’ importanti del Regno Unito. Seguendo cosi’ anche un’usanza tipica degli abitanti del gigante orientale, che amano dare i loro nomi in mandarino ai vip, ai cibi di tutto il mondo e ai luoghi che visitano, VisitBritain ha pensato quindi di chiamare i Beatles “Pi Tou Shi”, che significa “i gentleman con i capelli lunghi”, mentre il Big Ben e’ diventato “Da Ben Zhong” e Stonehenge, il circolo megalitico piu’ famoso al mondo, e’ stato chiamato “Ju Shi Zhen”, che significa piu’ o meno “enormi ammassi di pietre”.
La campagna, partita quasi in modo scherzoso, evolvera’ ora in un piano di comunicazione sui social media e sui siti Internet, ma e’ prevista anche la stesura di una mappa e l’utilizzo di questi nomi nelle guide turistiche in cinese mandarino. Fra gli altri nuovi toponimi, Cambridge e’ diventata “Jian Qiao”, che significa “il ponte della spada”, Buckingham Palace ha preso il nome di “Bai Jin Han Gong”, che significa “un bianco, dorato e splendido palazzo”, mentre per il London Eye, l’iconica ruota panoramica sul Tamigi, si e’ scelto un nome che richiama la pronuncia in inglese, “Lun Dun Yan”. Per stare invece alle celebrita’ del presente e del passato, Benedict Cumberbatch, molto famoso a Pechino e dintorni, e’ diventato “Curly Fu”, Oscar Wilde ha preso il nome di “Wang Er De” e William Shakespeare verra’ indicato prossimamente come “Sha Weng”, che significa semplicemente “signor Sha”.