Mentre cresce l’attesa per il suo nuovo romano, “L’inganno della memoria”, il celebre penalista romano Gianluca Arrighi è “sbarcato” nella penisola iberica senza essere ancora stato tradotto in spagnolo. Curioso ma vero. Il prodigio è avvenuto grazie al professor Juan Pérez Andrés dell’Università di Valencia, studioso di filologia e letteratura italiana. Il docente iberico colloca all’interno di una attenta ricognizione di autori e volume che spaziano dal noir al legal thriller nel saggio GEOGRAFÍA DEL DELITO. EL GIALLO Y EL NOIR ITALIANO EN ESPAÑA. Il parterre nel quale Arrighi si ritrova collocato è da far venire i brividi: Leonardo Sciascia, Scerbanenco, Gesualdo Bufalino, Luca Crovi, Carlo Emilio Gadda, Piero Chiara, Loriano Machiavelli, Carofiglio; è l’unico autore del genere legal thriller italiano menzionato nel pezzo insieme all’ex magistrato, non è dato sapere se l’autore abbia a questo proposito compiuto una scelta seguendo il gusto personale. Semplicemente viene citato quello che dall’estensore della disamina letteraria è ritenuto il migliore esponente del genere. Arrighi è l’unico autore romano del genere “legal thriller”.
Il testo che contiene ampie citazioni in lingua inglese è reperibile da chi fosse curioso di leggerlo http://www.zibaldone.es/index.php/revista/8-zibaldone-n-1/20-geografia-del-delito-el-giallo-y-el-noir-italiano-en-espana ). Nell’articolo l’autore rimarca la totale assenza di alcuni di questi autori nell’offerta editoriale spagnola per negligenza delle case editrici. La speranza è che qualche coraggioso editore spagnolo abbia letto l’articolo e, incuriosito, abbia deciso di leggere un romanzo di Arrighi per acquisirne i diritti. oppure che un editore italiano con “emanazioni spagnole” decida di presentare questo scrittore completamente inedito per il mercato iberico.
Seguici su
Nella penisola iberica il celebre penalista romano Gianluca Arrighi viene menzionato tra i miglior esponenti di legal thriller. Ma per i lettori spagnoli in attesa che un editore ne pubblichi la traduzione, non resta che affidarsi all’originale