Le parole non sono soltanto strumenti per comunicare: raccontano il tempo in cui viviamo, riflettono i cambiamenti della società, custodiscono la memoria e contribuiscono a costruire nuove forme di pensiero. Da questa consapevolezza prende forma la XIII Serata #ProGrammatica, l’appuntamento promosso da Rai Radio3 che il 5 novembre ha trasformato il Teatro Manzoni di Roma in un luogo di confronto tra cultura, musica, letteratura e spettacolo. Il tema scelto per l’edizione 2026, “Lingua geniale, lingua gentile”, invita a esplorare la ricchezza dell’italiano, tra evoluzione del lessico, contaminazioni, traduzioni e modi di dire che entrano progressivamente nell’uso quotidiano.
Apre la serata “Amore a dismisura”
A guidare l’incontro è Paolo Di Paolo, protagonista di una serata che inaugura il secondo ciclo di La Lingua Batte a Teatro. Ad aprire il programma è Paola Turci, che presenta dal vivo alcuni brani del suo ultimo album, Amore a dismisura. La cantautrice racconta la scelta di un titolo che restituisce ai sentimenti una dimensione libera da definizioni e classificazioni: “Quando l’amore supera il confine dell’amore stesso, diventa qualcosa di diverso”. Una riflessione che si estende anche al linguaggio contemporaneo e all’abitudine di utilizzare espressioni che, a suo giudizio, finiscono per perdere autenticità. Tra queste cita “Assolutamente sì” e “Assolutamente no”, formule che non incontra con particolare favore.
Il futuro della lingua italiana
Il rapporto tra parole, significati e trasformazioni culturali è al centro anche dell’intervento di Patrizia Bertini Malgarini, direttrice del Centro Linguistico Internazionale e Certificazioni, e di Giuseppe Patota. Quest’ultimo approfondisce i contenuti del volume dell’Accademia della Crusca Lingua gentile, lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano e presenta il progetto Treccani 100, il nuovo dizionario realizzato per celebrare il centenario dell’Istituto dell’Enciclopedia Italiana. Uno strumento pensato anche per la Generazione Alpha, con particolare attenzione ai lettori tra i 9 e i 18 anni e alle nuove generazioni cresciute nell’ambiente digitale.
Il mestiere della traduzione
Dalla grammatica alla traduzione, il percorso prosegue con Elena Kostioukovitch, scrittrice e traduttrice, che porta sul palco l’esperienza raccontata nel libro Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni, pubblicato da La Nave di Teseo. Un’occasione per riflettere sul delicato lavoro di trasferimento di significati, sfumature e riferimenti culturali da una lingua all’altra.
Tra ironia, poesia e parole insolite
Il versante più ironico e curioso dell’italiano è affidato a Luca Manzi, già autore della serie televisiva Boris, che presenta Vantarsi con l’italiano. Guida semiseria all’uso e all’origine delle parole più strane e affascinanti della nostra lingua. Un viaggio tra etimologie, espressioni insolite e storie nascoste dietro termini entrati nell’uso comune. Spazio anche alla poesia con Vincenzo Ostuni, poeta, critico ed editor, che presenta Faldone, opera finalista al Premio Strega Poesia, e torna sul progetto #paroleorrende, la raccolta di vocaboli cacofonici, abusati o particolarmente discutibili che seleziona e condivide online da quasi quindici anni. A chiudere il programma è il monologo dell’attore Daniele Parisi, che aggiunge una dimensione teatrale e performativa alla riflessione sulla lingua.
La messa in onda du Rai Radio3
La manifestazione si inserisce nella XXVI Settimana della lingua italiana nel mondo, promossa dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale insieme alla rete diplomatico-consolare e agli Istituti Italiani di Cultura. L’iniziativa nasce dalla collaborazione con l’Accademia della Crusca, la Società Dante Alighieri, Treccani, il Centro per il libro e la lettura e la Comunità Radiotelevisiva Italofona. La registrazione della serata sarà trasmessa mercoledì 11 novembre, dalle 20.30 alle 22, su Rai Radio3 e, in contemporanea, su Rete Due della Radiotelevisione svizzera italiana. Un appuntamento che riporta al centro il valore dell’italiano, dimostrando come una lingua non sia mai un patrimonio immobile, ma un organismo vivo, capace di rinnovarsi e di interpretare il mondo attraverso le parole.
Affari Alert
Aggiornamenti e contenuti editoriali dedicati, via email.
Dal 1 Gennaio 2027: 0,99€/mese o 9,99€/anno