Gabriel Garcia Marquez supera Cervantes: è l'autore spagnolo più tradotto

Lo afferma la "Mappa della traduzione mondiale" che l’Istituto Cervantes presenterà il 29 marzo in occasione del XI Congressp internazionale della lingua spagnola. L’evento verrà celebrato, come da  consuetudine, a Cadice, in Andalusia.

La classifica stilata chiude la “Top 10” spagnola con: Carlos Ruiz Zafon, Arturo Perez-Reverte, i cileni Luis Sepulveda e Roberto Bolano e a chiudere Javier Marias.

Tuttavia c’è un altro fattore da non sottovalutare: il fatto che un autore non risulti in cima alla lista tra quelli della stessa provenienza linguistica in termini di quantità assoluta, non esclude che possa non essere lo stesso nei singoli Paesi singoli dove viene tradotto. Infatti, ci sono alcuni esempi che chiariscono queste divergenze di gusto di Paese in Paese. Un caso lampante è Che Guevara, che risulta tra i più tradotti in lingua giapponese, o Alejandro Jodorowsky che invece conquista la classifica degli autori spagnoli tradotti in francese.