C’è un interesse crescente per il Giappone, questa terra dalla tradizione antica che rappresenta solo in parte lo spirito orientale, spesso ricca di contraddizioni ma ancora molto affascinante. La letteratura in questi ultimi anni ha fatto emergere il talento di scrittori giapponesi, ma ha anche dato spazio ad autori di altre nazionalità – italiani compresi – che si sono trasferiti a vivere là e ce lo hanno raccontato.
Romanzi, saggi, libri pensati per far conoscere la filosofia nipponica in ogni suo aspetto, fino agli albi illustrati per i bambini: ecco i cinque titoli che non potete perdere se amate il Giappone e tutto ciò che lo riguarda.
Il pensiero giapponese di Le Yen Mai (Giunti)
Un titolo assolutamente indispensabile per chi intende approcciarsi al Giappone e conoscerne usi, costumi, tradizioni, ma soprattutto il pensiero, così diverso dal nostro e dunque non sempre immediato da comprendere e interiorizzare.
Il pensiero giapponese. Viaggio nello stile di vita del Sol Levante racconta una camminata simbolica attraverso Kyoto e la regione del Kansai: ogni luogo è metafora di un concetto, un’idea, un principio posto alla base del modo di concepire la vita e il mondo in Oriente. Dunque, un libro di crescita spirituale ricco di insegnamenti che l’autrice stessa, Le Yen Mai – da molti anni appassionata e studiosa di questa terra – ci spiega essere profondi, complessi, mai di semplice accesso come all’apparenza potrebbero sembrare: “Spesso ci sentiamo vicini a questi pensieri, ma non è facile vederli vivere, immaginarli, tradurli nel nostro quotidiano”.
Edito da Giunti con una bellissima cover che riprende i motivi delle onde di Hokusai, questo prezioso volume è innanzitutto il biglietto d’ingresso per chiunque voglia conoscere meglio il Giappone, magari in vista di un viaggio, di un’esperienza di studio/lavoro o anche solo per pura curiosità; in secondo luogo, esso contiene una serie di insegnamenti che hanno un valore universale e nulla vieta di metterli in pratica nel nostro Occidente, recuperando radici di un tempo antichissimo, più che mai attuali.
Lo consiglio perché: è uno dei migliori libri attualmente in commercio sul pensiero giapponese, tassello fondamentale per iniziare l’avvicinamento a questo Paese.
*BRPAGE*
Tokyo tutto l’anno di Laura Imai Messina (Einaudi)
Abbiamo imparato ad apprezzare questa autrice con Quel che affidiamo al vento e prima ancora con il celebre Wa. La via giapponese all’armonia. Italiana da sempre innamorata del Giappone, Laura ha lasciato tutto per trasferirsi laggiù, sposarsi e costruire una famiglia perfettamente integrata nel tessuto nazionale; nel frattempo ha iniziato a lavorare come insegnante e scrittrice. Insomma, nessuno meglio di lei sa raccontare lo spirito nipponico a noi italiani.
Tokyo tutto l’anno. Viaggio sentimentale nella grande metropoli ci cattura sin dalla copertina realizzata nello stile delle stampe giapponesi, con colori pastello, pioggia, ponticelli e uno scenario da immaginario collettivo. Einaudi ci strega quindi prima ancora di aprire il libro, che una volta iniziato si rivela comunque all’altezza delle aspettative e ci conduce per mano dentro la vita quotidiana della grande Tokyo.
Attraverso il racconto della sua originale esperienza di vita, Laura Imai Messina suddivide questo bel libro in tante parti quanti sono i mesi dell’anno, dedicando a ognuno sufficiente spazio per permetterci di entrare in sintonia con il Paese, come se lo stessimo vivendo in prima persona. Dalle stradine nascoste ai riti domestici, dalle abitudini secolari alle tradizioni modernissime in contrasto con esse, arriveremo alla fine del viaggio con la valigia già pronta.
Lo consiglio perché: è un affresco particolare, curioso e intrigante di Tokyo e del Giappone, dal punto di vista di un’italiana che ormai vive e respira questa terra come se fosse la propria. Il volume è arricchito dalle splendide illustrazioni di Igort.
*BRPAGE*
Per le strade di Tokyo di Nick Bradley (Editrice Nord)
In questa selezione non possiamo dimenticare di inserire un romanzo vero e proprio, dove Tokyo costituisce lo sfondo ammaliante di una storia che, come nella migliore tradizione giapponese, gioca tra il sogno e la realtà, la concretezza e il simbolismo. Protagonista è l’ultimo tatuatore della città che utilizza ancora le tecniche di un tempo, con aghi e inchiostri: il suo incontro con una ragazza desiderosa di farsi disegnare la città sulla schiena gli cambierà la vita, perché la sua quotidianità verrà stravolta quando la gattina a cui darà forma davanti alla statua di Hachiko prenderà inspiegabilmente vita propria e lo porterà, appunto, Per le strade di Tokyo, alla ricerca di un senso di sé e dell’esistenza stessa.
Insieme a lui, seguendo le sue vicissitudini stravaganti, talvolta oniriche, finiamo per scoprire anche noi le persone, gli scorci, i cambiamenti di una città in costante divenire, seguendo inconsapevolmente le orme dell’antica leggenda del bakeneko.
Editrice Nord ci consegna un ottimo romanzo a firma di Nick Bradley, tedesco che ha vissuto per molti anni in Giappone, e la rivista The Times lo definisce “brillante e ambizioso: ogni pagina emana un’energia e una forza vitale contagiose, che rendono la lettura un vero piacere”.
Lo consiglio perché: appena uscito in libreria, è il titolo giusto per chi voglia svagarsi, sognare, perdersi nelle avventure di un buon libro, con un sottofondo tipicamente giapponese.
*BRPAGE*
La neve di Yuzawa. Immagini dal Giappone di Maria Teresa Orsi e Fabio Sebastiano Tana (Einaudi)
Bisogna dire che quando si parla di libri sul Giappone le cover sono una più bella dell’altra, così coinvolgenti da portarci a prendere in mano i libri e sfogliarli. In questo caso specifico le immagini giocano un ruolo fondamentale, non perché si tratti di un libro illustrato, ma poiché gli autori disegnano con professionalità e grande approfondimento di materiale delle simboliche immagini della terra nipponica.
In La neve di Yuzawa, edito da Einaudi, si parte ancora una volta da Tokyo, ma questa volta si lascia ben presto la città per inoltrarsi nei luoghi più remoti del Paese, alla scoperta di autori delle più diverse epoche. Di nuovo un viaggio, dunque, attraverso il quale entriamo in contatto non soltanto con il Giappone di oggi, ma anche e soprattutto con la sua storia, costituita da personaggi straordinari di cui solitamente si parla ben poco e sarà quindi un piacere incontrare.
Eccoci, ad esempio, in cima al ponte dei sogni a Uji per ascoltare le parole della dama di corte Murasaki Shikibu, nel silenzio del carcere con il poeta Sasaki Mikiro, a Zushi, frequentata località balneare non lontana da Tokyo, accompagnati dallo scrittore Tokutomi Roka, o nel magico ristorante di Hanamaki.
In questo lavoro della professoressa Maria Teresa Orsi e del giornalista Fabio Sebastiano Tana c’è tutto il Giappone più vero, sconosciuto e inedito, con un’attenzione particolare per la cultura che l’ha attraversato per secoli e ancora oggi lo caratterizza.
Lo consiglio perché: è un libro adatto a chi voglia scendere nei dettagli, magari avendo già una cognizione di base dell’argomento. Implica un certo impegno nella lettura, ma ripaga a livello di conoscenze acquisite.
*BRPAGE*
Goro Goro di Laura Imai Messina (Salani Editore)
Chiudiamo questa selezione con un libro destinato ai bambini e ai ragazzi, ricco di colori, disegni, fonti di immaginazione. Goro Goro, scritto dalla già citata Laura Imai Messina per Salani Editore, è una raccolta di fiabe e storie giapponesi confezionate appositamente per i piccoli. Le illustrazioni di Philip Giordano hanno giocato un ruolo fondamentale nel successo che il libro ha riscosso in Italia, mostrandoci come il linguaggio delle parole e delle immagini abbia un substrato comune a tutti.
Orchi, principesse, uccellini parlanti e bambini di fango sono i protagonisti di questo gioiellino arrivato nelle librerie lo scorso febbraio, pieno di colori sgargianti, avventure da leggere a voce alta e curiosi personaggi narrati con stile leggero e fruibile.
Forse il primo vero libro di favole e storie giapponesi scritte per un pubblico italiano di età medio-bassa, Gogo Goro non può mancare nella libreria di tutte le mamme appassionate del genere, anche in un’ottica di apertura mentale e confronto di culture diverse.
Lo consiglio perché: è un libro originale, simpatico, utile per insegnare ai bambini divertendosi.